Über Traurigkeit(슬픔에 관하여)

Über Traurigkeit/Yoo Dal-yeong (柳達永)

Das Leben eines Menschen scheint ein Stück Seide zu sein, durch das Freuden und Sorgen gewebt sind. Niemand verbringt sein Leben nur mit Freude, und niemand verbringt sein Leben nur mit Traurigkeit. Es gibt Zeiten, in denen Traurigkeit in der Brust einer Person schlummert, die glücklich zu sein scheint, und es gibt Zeiten, in denen ein glückliches Lächeln in den Augen einer Person leuchtet, die nur traurig zu sein scheint. Wenn Menschen also glücklich sind, werden sie dadurch nicht berauscht, und wenn sie traurig sind, verfallen sie nicht in Verzweiflung.

Ich betrachte jetzt das Bild, das vor meinem Schreibtisch hängt. Dies ist „Eine vom Feld zurückkehrende Bauernfamilie“, gemalt von Goho. Der blaue Himmel war dünn mit weißen Wolken gemustert, und die weiten Felder waren voller Getreide, das geerntet werden musste. Die junge Frau ritt auf einem Esel mit einem Korb, und ihr Mann, ein Bauer, trug eine Gabel und folgte ihr nach Hause. Es wird kommen. Unter den Gemälden, die die Welt der lebenden Menschen darstellen, wäre es nicht üblich, eine friedlichere Szene als diese zu sehen. Wir sehen in Millets „Die Glocken“ das fromme Bild eines Bauern und seiner Frau, die Angesicht in Angesicht mitten auf einem weiten Feld stehen und ein Dankgebet sprechen, während sie dem sanften Klang der Abendglocke lauschen, und ich sehe es Jetzt. Das Bild dort kann sich wie die nächste Szene anfühlen. Und die friedensorientierten Ideen, die in den Herzen von Millet und Gogh fließen, sind nicht zu unterscheiden, wie Wasser, das aus derselben Quelle sprudelt.

Könnte es möglich sein, dass inmitten solch schrecklicher Armut und Qual eine Welt des Friedens geschaffen wurde, die alle Herzen beruhigen könnte? Es ist eine mysteriöse Sache. Ich spüre dieses Geheimnis sogar, wenn ich Beethovens „Pastorale“ oder „Frühlingssonate“ höre. Beides sind Werke, die geschrieben wurden, nachdem Beethoven taub geworden war. Ist Traurigkeit, oder vielmehr Traurigkeit, nicht wirklich die Kraft, die es den Menschen ermöglicht, ihre Seelen zu reinigen und eine hohe und klare Welt zu schaffen? Wenn Jesus selbst nicht ein Mann unendlicher Trauer gewesen wäre, wie hätte er dann den schwarzen Himmel beseitigen können, der die Herzen der Menschen bedeckt? Konfuzius und Buddha sind alle so.

Mein jüngster Sohn hätte im letzten Frühjahr in die erste Klasse der Grundschule gehen sollen. Es ist schon vor zwei Jahren passiert. Zu diesem Zeitpunkt litt das Kind an einer sehr seltenen Kinderkrankheit namens „Nierentumor“. Er wurde jedoch bald operiert und ist bei guter Gesundheit aufgewachsen. Doch heute erfuhr ich endlich, dass die Krankheit erneut aufgetreten war, und erhielt ein wirklich schreckliches Urteil, dass es mit der heutigen Medizin keine Heilung gäbe.

Als meine Frau und ich das Krankenhaus verließen und jedes Kind an den Handgelenken hielt, war das Atmen schwierig, da Tausende Pfund Metall gegen unsere Brust gedrückt wurden. Für ein Kind, das nichts wusste, waren die hohen Gebäude, die Autoströme und die Menschenmassen, die es auf dem Land noch nie gesehen hatte, seltsam und interessant. Er hatte überhaupt keine Sorgen. Ich habe sein Gesicht nicht sofort gesehen. Wenn man seinen letzten Tag nicht kennt, kann man schnell blind werden. Aber auch, wie glücklich es ist.

„Papa, Schuhe.“

Er zeigte auf das Schuhgeschäft. Ich glaube, ich wollte Schuhe tragen, also gingen meine Frau und ich in den Laden, auf den er zeigte, zogen unsere alten Turnschuhe aus, kauften ein Paar Lederschuhe und zogen sie an. Die Augen des Kindes leuchteten vor Freude, als hätte es die Welt gewonnen. Wir konnten es nicht ertragen, sein glückliches Gesicht mit traurigen Augen anzusehen, also schauten wir ihn an und lächelten. Wer weiß, dass heute ein wirklich glücklicher Tag für ihn ist, aber ein dunkler, erdrückender Tag für uns.

Der Tod eines Vaters wird „Cheonbung (天崩)“ genannt. Es bedeutet, dass der Himmel einstürzt. Erst nach dem Tod meines Vaters wurde mir klar, dass dieser Ausdruck richtig war. Aber heute, nachdem ich das Urteil des Arztes gehört habe, kann ich die Traurigkeit nicht kontrollieren, die mich tausend Meilen von einer Klippe fallen lässt. Es ist schlimmer als tausend Tropfen. Während des Koreakrieges kamen zwei Kinder ums Leben. Jetzt erlebe ich zum dritten Mal, dass der Gedanke an die Eltern eines Kindes weitaus geringer ist als der Gedanke an das Kind eines Elternteils.

Es war ein Tag vor zwei Jahren. Das Ergebnis der Operation war gut. Wenn das Kind zum Spielen nach draußen geht, halte ich sein Handgelenk und

„Ich denke, es wäre eine gute Idee für Sie, wenn Sie erwachsen sind, Arzt zu werden. So wie der Arzt Ihre Krankheit geheilt hat, können auch Sie die schlimmen Krankheiten anderer Menschen heilen.“

Ich sagte. Er nickte und erzählte von da an allen, dass er Arzt werden wollte.

Diese Nacht kann ich meine Augen nicht schließen und an den Tod denken. Und während ich denke, dass alle edlen Dinge im Menschen aus Traurigkeit entstehen, schaue ich traurig in das schlafende Gesicht meines Sohnes, der äußerst intelligent zu sein scheint. Gleichzeitig festige ich fest meine Überzeugung, dass das Leben nicht nur aus Freude oder Traurigkeit besteht und dass Traurigkeit die menschliche Seele reinigt und großen Wert schafft.

„Gott, verbrenne mich mit wiederholtem Kummer und reinige meine Seele.“

​